1 00:01:39,600 --> 00:01:41,250 Menos del 20% se sienten cómodos 2 00:01:41,360 --> 00:01:44,091 con un presidente y un vicepresidente estar relacionado de alguna manera. 3 00:01:44,200 --> 00:01:47,568 Menos del 10% aprueba a alguien que nunca ocupó un cargo electo. 4 00:01:47,680 --> 00:01:49,967 - Pero si podemos mover la aguja... - ¿Cuarenta puntos? 5 00:01:50,040 --> 00:01:51,280 Así es como lo enmarcamos. 6 00:01:51,360 --> 00:01:53,601 Sus favores son decentes. Son mejores que los míos. 7 00:01:53,680 --> 00:01:56,411 En un vacío, pero cuando llega a su época como embajadora de la ONU, 8 00:01:56,520 --> 00:01:57,601 caen por un precipicio. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,762 El rendimiento y la experiencia son factores importantes. 10 00:01:59,880 --> 00:02:02,724 Entonces tenemos que amplificar sus fortalezas, no sus debilidades. 11 00:02:02,800 --> 00:02:04,211 Estamos buscando un vicepresidente que sea un activo. 12 00:02:04,280 --> 00:02:05,884 Esta investigación demuestra que no lo es. 13 00:02:05,960 --> 00:02:09,123 Tu trabajo no es disuadirme, sino descubrir cómo lo vendemos. 14 00:02:09,200 --> 00:02:12,204 Señor, hay tanta gente para elegir. 15 00:02:12,280 --> 00:02:13,406 Si el objetivo es ganar, 16 00:02:13,480 --> 00:02:15,323 - y estamos haciendo todo lo posible... - Set. 17 00:02:16,120 --> 00:02:17,884 El presidente nos pidió que desarrollemos un plan, 18 00:02:17,960 --> 00:02:19,564 entonces eso es lo que haremos. 19 00:02:22,160 --> 00:02:23,810 Te veré en mi oficina. 20 00:02:32,320 --> 00:02:34,846 - Sabes que tiene razón. - Bueno, por supuesto que tiene razón. 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,843 Quizás ofrezcamos algo más. 22 00:02:39,000 --> 00:02:40,764 Ella no quiere escuchar. 23 00:02:44,160 --> 00:02:45,446 ¿Qué pasa con LeAnn? 24 00:02:46,680 --> 00:02:48,682 Sí, yo también estaba pensando eso. 25 00:02:50,160 --> 00:02:52,162 La cuestión es cómo cooptarla. 26 00:02:53,360 --> 00:02:54,441 A ella le gustan los cheques de pago. 27 00:02:54,520 --> 00:02:57,091 No, tiene que ser más que dinero. Quiere faldones. 28 00:03:01,760 --> 00:03:05,128 Cambiamos el de Claire por el mío. 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,851 - ¿Director de campaña? - Nos vendría bien un poco de sangre fresca. 30 00:03:07,920 --> 00:03:10,127 Con eso estoy de acuerdo, pero ¿LeAnn? 31 00:03:10,200 --> 00:03:11,565 Quiero decir, no hay garantía que podemos controlarla. 32 00:03:11,640 --> 00:03:13,961 Pero si puede convencer a Claire Para cambiar de opinión, eso es todo lo que necesito. 33 00:03:16,360 --> 00:03:17,361 Sí. 34 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 Están listos para ti en la Sala de Situación, señor. 35 00:03:19,360 --> 00:03:20,885 Estaré ahí mismo. 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,850 Podrías trabajar con ella si fuera necesario. 37 00:03:23,960 --> 00:03:25,291 No tiene por qué gustarme trabajar con ella. 38 00:03:25,360 --> 00:03:26,805 Bien. Haz la llamada. 39 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 ¿Aún quieres a Seth en el plan? 40 00:03:28,200 --> 00:03:31,204 Sí, hasta que LeAnn esté a bordo. ¿Tengo que preocuparme por él? 41 00:03:31,280 --> 00:03:32,645 Cavamos bastante profundo. 42 00:03:32,720 --> 00:03:34,210 Nada en sus correos electrónicos o registros telefónicos. 43 00:03:34,280 --> 00:03:36,123 Es lo suficientemente inteligente como para cubrir sus huellas. 44 00:03:37,080 --> 00:03:38,320 Hablaré con él. 45 00:03:59,440 --> 00:04:03,445 - ¿Qué opinas de este cuadro? - No estoy seguro. 46 00:04:06,280 --> 00:04:08,886 Walker y yo nos sentamos aquí una noche, miró fijamente un cuadro, 47 00:04:08,960 --> 00:04:13,363 el azul que está ahora en el Oval. Lo reemplazaron con esto. 48 00:04:13,480 --> 00:04:15,209 Esa no es la bandera estadounidense. 49 00:04:15,280 --> 00:04:20,684 No, es la bandera rebelde. hundiéndose en el olvido. 50 00:04:20,800 --> 00:04:22,484 ¿Eso es un rayo? 51 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 Ah, supongo... 52 00:04:30,960 --> 00:04:35,124 A menos que sea sólo un mal intento. en hacer del barco un unicornio. 53 00:04:35,240 --> 00:04:36,730 ¿Ves eso? 54 00:04:36,800 --> 00:04:38,928 Los colores son bonitos. 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Lo odio. 56 00:04:41,240 --> 00:04:43,163 Supongo que yo también lo odio. 57 00:04:44,440 --> 00:04:46,408 supongo que no es una buena idea 58 00:04:46,480 --> 00:04:48,767 tener la bandera confederada colgado aquí en la Casa Blanca 59 00:04:48,840 --> 00:04:51,810 después de todo lo que ha pasado en Carolina del Sur. 60 00:04:51,920 --> 00:04:53,763 Incluso si se está hundiendo. 61 00:04:54,960 --> 00:04:57,247 ¿Qué crees que deberíamos poner? 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,971 No sé. Algo que te guste más. 63 00:05:04,160 --> 00:05:06,606 ¿Tienes ese marcador con el que firmo las cosas? 64 00:05:14,000 --> 00:05:16,287 Pon tu mano en la pared. 65 00:05:16,360 --> 00:05:18,362 - ¿Señor? - Ponlo en la pared. 66 00:05:32,800 --> 00:05:34,802 Extiende un poco los dedos. 67 00:05:43,160 --> 00:05:45,128 Esperar. Bueno. 68 00:05:48,320 --> 00:05:52,962 Sí. Ya es suficiente diversión por hoy. 69 00:05:58,640 --> 00:06:02,531 Doug, no sé cómo hacerlo. lo que me pide que haga. 70 00:06:02,640 --> 00:06:05,405 - No hay algo mágico... - Las filtraciones. 71 00:06:06,640 --> 00:06:09,928 - ¿Fuiste tú? - ¿Hablas en serio? 72 00:06:10,040 --> 00:06:11,530 Muy. 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,923 Le entregué toda mi correspondencia, como todos los demás. 74 00:06:15,040 --> 00:06:16,849 No prueba nada. 75 00:06:17,360 --> 00:06:19,681 Estoy intentando guardar esta campaña. 76 00:06:19,760 --> 00:06:22,206 Si quisiera sabotearlo, Dejaría que el presidente lo hiciera él mismo. 77 00:06:22,360 --> 00:06:23,850 en lugar de defenderse de este asunto del vicepresidente. 78 00:06:23,920 --> 00:06:25,365 O eso es sólo una tapadera. 79 00:06:25,440 --> 00:06:28,284 He estado en las trincheras durante el año pasado. 80 00:06:28,400 --> 00:06:31,051 mientras te has ido, ¿Y ahora dudas de mí? 81 00:06:31,200 --> 00:06:32,406 No necesito esto. 82 00:06:33,280 --> 00:06:35,442 Conseguiste este trabajo desenterrando tierra. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,450 Si no puedes confiar en mí ahora, No sé qué estoy haciendo aquí. 84 00:06:41,360 --> 00:06:45,365 - ¿Estás diciendo que quieres dimitir? - Eso es lo último que quiero, 85 00:06:45,440 --> 00:06:47,886 pero no me estas dando cualquier incentivo para quedarse. 86 00:06:52,800 --> 00:06:55,963 Está bien. Joder. 87 00:06:59,600 --> 00:07:03,571 Seth, elijo creerte ahora mismo. 88 00:07:03,640 --> 00:07:05,369 pero si llego a arrepentirme de esa decisión... 89 00:07:05,440 --> 00:07:09,525 No lo harás, porque no soy yo. Sigo pensando que podría ser Meechum. 90 00:07:09,600 --> 00:07:11,045 No lo fue. 91 00:07:11,120 --> 00:07:13,248 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 92 00:07:13,320 --> 00:07:14,606 Y el presidente también. 93 00:07:16,240 --> 00:07:17,730 ¿Puedo ir? 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,406 ¿O querías discutir? ¿Cuál es el plan para la Primera Dama? 95 00:07:20,480 --> 00:07:24,565 Tengo algunas llamadas que hacer. Iré a tu oficina después. 96 00:07:32,560 --> 00:07:34,927 Consígueme a LeAnn Harvey. 97 00:07:35,000 --> 00:07:38,288 Milkin se quedará con este hombre, Anton Khalski. 98 00:07:38,400 --> 00:07:40,402 Era dueño del segundo banco más grande de Rusia. 99 00:07:40,520 --> 00:07:43,251 hasta que Petrov se apoderó de ella en 2013. 100 00:07:43,320 --> 00:07:45,971 Khalski huyó a través de la frontera con Estonia. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,084 Haremos que el avión de Milkin vuele a Tallin. 102 00:07:49,160 --> 00:07:53,085 luego viajará en barco a La casa de verano de Khalski en Saaremaa. 103 00:07:53,200 --> 00:07:55,601 Mañana nos descongelaremos Los activos estadounidenses de Milkin 104 00:07:55,680 --> 00:07:58,490 y transferirlos a las cuentas suizas de Khalski. 105 00:07:58,600 --> 00:08:00,921 Khalski se acercará a sus amigos militares rusos 106 00:08:01,040 --> 00:08:02,644 y luego empezar a comprarlos. 107 00:08:02,760 --> 00:08:04,762 ¿Está el FSB vigilando a Khalski? 108 00:08:04,880 --> 00:08:06,848 Cercanamente. Sabrán que estamos detrás de esto. 109 00:08:06,960 --> 00:08:09,247 - ¿Cuando Moscú nos enfrente? - Lo negaremos, por supuesto. 110 00:08:09,320 --> 00:08:11,163 ¿Estamos preparados si Petrov reacciona de forma exagerada? 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,965 La Sexta Flota tiene presencia cerca del Bósforo, 112 00:08:14,040 --> 00:08:15,769 Tenemos patrullas en el Mar del Norte. 113 00:08:15,840 --> 00:08:17,649 - Redactar el pedido. - Señor, ¿me permite? 114 00:08:17,720 --> 00:08:20,326 - Hemos discutido esto, Cathy. - Sí, señor. me siento obligado 115 00:08:20,440 --> 00:08:23,603 plantear mis enérgicas objeciones. El costo diplomático para nosotros... 116 00:08:23,680 --> 00:08:24,920 Si la diplomacia funcionara, 117 00:08:25,000 --> 00:08:28,049 no tendríamos que considerar este curso de acción, ¿lo haríamos? 118 00:08:29,040 --> 00:08:32,044 - He expresado mis preocupaciones. - Gracias a todos. 119 00:08:39,800 --> 00:08:43,043 no me vas a sorprender poniendo al presidente, ¿verdad? 120 00:08:43,160 --> 00:08:46,004 No, somos solo nosotros. Él me puso al tanto, sin embargo, 121 00:08:46,080 --> 00:08:48,401 - a petición de la Primera Dama. - ¿Y? 122 00:08:48,520 --> 00:08:50,921 Queremos nombrarte director de campaña. 123 00:08:51,760 --> 00:08:53,489 Mira tu correo electrónico. 124 00:08:57,320 --> 00:09:00,130 - ¿Qué es esto? - Nuestra investigación. 125 00:09:00,200 --> 00:09:04,171 - Todo se reduce a lo mismo. - Realizaste algunas encuestas, ¿y qué? 126 00:09:04,240 --> 00:09:07,050 - Grupos focales también. - Sin sentido. 127 00:09:07,160 --> 00:09:08,286 Estos números no. 128 00:09:08,400 --> 00:09:11,006 Claire no puede estar en el billete. Sabes que ella no puede. 129 00:09:11,080 --> 00:09:13,845 Esto no es algo puedes aislarlo por sí solo. 130 00:09:13,920 --> 00:09:16,526 Si los precios de la gasolina llegan a $6 por galón, estás jodido. 131 00:09:16,600 --> 00:09:18,887 - Pierdes todas las demostraciones clave. - Somos muy conscientes. 132 00:09:19,000 --> 00:09:21,685 Pero si el presidente hace Claire su compañera de fórmula, 133 00:09:21,760 --> 00:09:24,730 hace la conversación táctico en lugar de económico. 134 00:09:24,840 --> 00:09:27,810 Eso le da tiempo a la crisis rusa. 135 00:09:27,920 --> 00:09:30,048 eso lo solucionas tu, confianza en el presidente 136 00:09:30,120 --> 00:09:32,168 se traduce en confianza en su elección... 137 00:09:32,240 --> 00:09:35,961 No te llamé para convencerte. Te llamé para ofrecerte un trabajo. 138 00:09:36,880 --> 00:09:40,362 - Sólo para llegar a la Sra. Underwood. - Esto no se trata sólo de ella. 139 00:09:41,720 --> 00:09:44,769 Te necesitamos. Le darás la vuelta a esta campaña. 140 00:09:44,880 --> 00:09:45,881 Estoy sorprendido, Doug. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,610 No pensé que me quisieras mucho. 142 00:09:47,720 --> 00:09:51,088 Me gusta el talento. También lo es el presidente. 143 00:09:51,800 --> 00:09:53,643 Mi lealtad es para la Primera Dama. 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,286 Lo único que te pido es que hables con ella. 145 00:09:56,400 --> 00:09:58,402 Te diré qué. Le mostraré a Claire tu investigación. 146 00:09:58,480 --> 00:10:00,244 si le muestras el mío al presidente. 147 00:10:01,720 --> 00:10:03,290 Puedo aceptar eso. 148 00:10:03,960 --> 00:10:06,088 Ni siquiera debería estar hablando contigo, Heather. 149 00:10:06,160 --> 00:10:08,561 Estoy seriamente preocupado que ha habido abuso de poder. 150 00:10:08,640 --> 00:10:11,769 ¿Señora Fiscal General? El Sr. Stamper está listo para verlo ahora. 151 00:10:11,920 --> 00:10:13,081 Estaré ahí mismo. 152 00:10:14,440 --> 00:10:15,566 Me tengo que ir. 153 00:10:15,640 --> 00:10:19,531 El agente a cargo de la operación. Obtuve un ascenso inmediatamente después. 154 00:10:19,600 --> 00:10:21,568 - Escucha... - Martha, si el presidente 155 00:10:21,680 --> 00:10:24,809 o uno de su personal... Si alguien forzó a la oficina 156 00:10:24,920 --> 00:10:26,046 para perseguir a Lucas Goodwin, 157 00:10:26,120 --> 00:10:28,964 Entonces sabes que eso es un abuso de poder. 158 00:10:29,080 --> 00:10:30,650 Trabajo para el presidente. 159 00:10:30,760 --> 00:10:32,922 estoy a punto de sentarme con su Jefe de Gabinete. 160 00:10:33,000 --> 00:10:36,129 - La ley es la ley. - Esto es política, no ley. 161 00:10:36,280 --> 00:10:38,647 No es cierto. Me trajiste como procurador general 162 00:10:38,760 --> 00:10:39,921 por mi integridad. 163 00:10:40,000 --> 00:10:41,923 Te traigo esto por el tuyo. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,286 Señora Fiscal General. 165 00:10:45,760 --> 00:10:46,807 Realmente necesito irme. 166 00:10:46,920 --> 00:10:49,446 Si una parte de la historia de Goodwin se mantiene... 167 00:10:49,520 --> 00:10:50,567 ¿Cómo encontraste esto? 168 00:10:50,640 --> 00:10:52,802 ¿Tu equipo contrario hablar con alguien en WITSEC? 169 00:10:52,960 --> 00:10:56,248 Porque si ese es el caso, entonces ese tipo de incumplimiento no es... 170 00:10:56,320 --> 00:11:00,211 - Hablé con él personalmente. - ¿Tú qué? 171 00:11:00,320 --> 00:11:04,120 Él vino a mí. Me localizó. 172 00:11:04,200 --> 00:11:05,964 No voy a tocar esto, Heather. 173 00:11:07,320 --> 00:11:09,322 Doug, lo siento por eso. 174 00:11:09,480 --> 00:11:10,845 - No... - Estuve hablando con el presidente del Tribunal Supremo. 175 00:11:10,960 --> 00:11:12,644 - No seas tonto, pasa. - Gracias. 176 00:11:12,720 --> 00:11:14,563 - Por aquí. - Muchas gracias. 177 00:11:18,520 --> 00:11:21,091 No lo sé. No le fue tan bien como embajadora. 178 00:11:21,200 --> 00:11:22,440 No tenía suficiente experiencia. 179 00:11:22,520 --> 00:11:24,045 ¿Era embajadora? 180 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 En las Naciones Unidas. 181 00:11:25,560 --> 00:11:27,767 Chris, ¿no ves las noticias? 182 00:11:27,840 --> 00:11:29,046 ¿Cuántos de ustedes sienten lo mismo? 183 00:11:31,720 --> 00:11:34,883 Cualquier otra razón, ¿Además de la falta de experiencia? 184 00:11:35,000 --> 00:11:36,411 Bueno, ella era muy impulsiva 185 00:11:36,480 --> 00:11:38,130 cuando tuvo ese arrebato en Moscú. 186 00:11:38,200 --> 00:11:40,851 Bueno, ella nunca debería haber estado allí en primer lugar. 187 00:11:40,920 --> 00:11:44,003 El Senado la rechazó y luego ¿Su marido simplemente la nombra? 188 00:11:44,080 --> 00:11:45,161 Eso no está bien. 189 00:11:45,240 --> 00:11:48,449 Está bien, mira, me gusta como una persona, pero estoy de acuerdo, 190 00:11:48,560 --> 00:11:50,722 Debería seguir siendo Primera Dama. 191 00:11:52,720 --> 00:11:55,041 Entonces, él tiene la esperanza Me convencerás de dejarlo ir. 192 00:11:55,160 --> 00:11:57,640 Mira, haría una matanza comparado con lo que me has pagado, 193 00:11:57,720 --> 00:12:00,485 pero tu y yo hablamos de dejando una verdadera huella. 194 00:12:09,760 --> 00:12:11,728 A mi padre le gustaba mucho Francis. 195 00:12:13,200 --> 00:12:15,931 Pero como mi papá, me dijo, el día antes de casarnos, 196 00:12:16,040 --> 00:12:17,565 "Tienes una vida, Claire. 197 00:12:18,520 --> 00:12:21,808 "¿Estás seguro de que este es el hombre?" ¿Quieres gastarlo?" 198 00:12:21,920 --> 00:12:23,843 ¿Qué dijiste? 199 00:12:23,920 --> 00:12:27,129 dije que no quería vivir mi vida llena de dudas. 200 00:12:27,240 --> 00:12:29,720 Bueno, creo que Francisco Quiere que dude de mí mismo. 201 00:12:31,760 --> 00:12:36,243 - ¿Qué fue eso? - Mi madre matando un lagarto. 202 00:12:49,560 --> 00:12:52,609 - Yo le abriré la puerta, señora. - Puedo abrir la puerta yo mismo. 203 00:13:05,000 --> 00:13:07,810 Cuida tus pasos. Hay sangre en el suelo. 204 00:13:14,960 --> 00:13:18,407 quiero que tomes esto al presidente, en persona. 205 00:13:18,480 --> 00:13:21,006 Intenta subir a un avión esta noche si puedes. 206 00:13:21,120 --> 00:13:22,451 Por supuesto. 207 00:13:34,160 --> 00:13:35,764 Éste es para ti. 208 00:13:37,760 --> 00:13:41,128 - Es cálido. - Al menos es gratis. 209 00:13:43,440 --> 00:13:45,522 Es posible que necesite cobrar mi seguro. 210 00:13:46,960 --> 00:13:48,291 ¿Qué está sucediendo? 211 00:13:49,280 --> 00:13:53,285 Dime cual seria mi puesto si gana la nominación. 212 00:13:54,440 --> 00:13:55,805 ¿Es el fiscal general? 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,486 - ¿El qué? - No importa. 214 00:13:59,560 --> 00:14:00,846 ¿Para compañero de fórmula? 215 00:14:00,960 --> 00:14:03,850 Es demasiado pronto para buscar compañeros de fórmula. Ni siquiera ha ganado. 216 00:14:04,640 --> 00:14:06,085 ¿Estamos hablando de lo mismo? 217 00:14:06,160 --> 00:14:07,924 - Ve tú primero. - Ajá. 218 00:14:08,000 --> 00:14:10,844 - No funciona de esa manera. - Tú eres el que busca trabajo. 219 00:14:10,960 --> 00:14:13,440 Puedes involucrarme, o puedes empezar a leer titulares 220 00:14:13,520 --> 00:14:15,170 sobre Dunbar impulsando una historia de matrimonio. 221 00:14:16,360 --> 00:14:17,725 Eso te haría estallar. 222 00:14:18,480 --> 00:14:21,450 Doug ya sospecha. No tengo nada que perder. 223 00:14:21,520 --> 00:14:23,090 Entonces ¿cuál es? 224 00:14:24,640 --> 00:14:26,324 Lucas Goodwin. 225 00:14:27,640 --> 00:14:30,041 Fue editor en The Herald, el que... 226 00:14:30,160 --> 00:14:32,686 - Hablamos con él. - ¿No está en prisión? 227 00:14:33,240 --> 00:14:35,049 Ya no. 228 00:14:40,440 --> 00:14:43,171 Su salida está prevista a las 09.30 horas. 229 00:14:43,240 --> 00:14:45,891 Eso lo pondrá en Tallin poco antes del amanecer. 230 00:14:46,000 --> 00:14:49,049 Nuestro jefe de estación está esperando con la escolta a Saaremaa. 231 00:14:49,200 --> 00:14:51,043 Esta es la orden ejecutiva. 232 00:14:53,120 --> 00:14:55,088 - Señor... - Cathy, he tomado mi decisión. 233 00:14:55,200 --> 00:14:57,680 - Actualizaciones cada hora una vez que aterriza. - Sí, señor. 234 00:14:58,680 --> 00:15:00,444 Muchas gracias a todos. 235 00:15:02,520 --> 00:15:04,284 Dile a Doug que estoy listo. 236 00:15:09,920 --> 00:15:11,809 Por favor, toma asiento, LeAnn. 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,921 Me alegro que hayas aceptado para subir a bordo. 238 00:15:17,040 --> 00:15:19,042 es mi entendimiento hay una condición adjunta. 239 00:15:19,120 --> 00:15:20,246 Bueno, sí. 240 00:15:20,360 --> 00:15:24,081 ¿Y ella entiende esa condición? ¿Has hablado con ella? 241 00:15:24,200 --> 00:15:28,683 Oh, mis disculpas, señor. No lo tenía claro. Me refiero a nuestra condición, no a la tuya. 242 00:15:49,920 --> 00:15:51,649 El súper martes. 243 00:15:55,320 --> 00:15:58,210 Es un largo viaje para entregar esto en persona. 244 00:15:58,280 --> 00:15:59,441 Bueno, no es el tipo de cosas 245 00:15:59,600 --> 00:16:02,251 querrías terminar en las manos equivocadas. 246 00:16:05,760 --> 00:16:10,800 - ¿Te quedas aquí en Washington? - No, vuelvo directamente. 247 00:16:10,920 --> 00:16:13,321 ¿Hay algo que quieras de mí? decirle a la Primera Dama? 248 00:16:13,440 --> 00:16:15,920 Dile que ella tendrá su respuesta. para esta tarde. 249 00:16:16,000 --> 00:16:20,050 - Gracias, señor presidente. - Que tenga un buen viaje de regreso, Sra. Harvey. 250 00:16:22,280 --> 00:16:24,362 Me mostraré. 251 00:16:31,120 --> 00:16:34,329 Durante bastante tiempo, el presidente y me he ido distanciando. 252 00:16:34,440 --> 00:16:35,680 Que Meechum intervenga aquí. 253 00:16:35,800 --> 00:16:37,450 Hemos intentado salvar nuestro matrimonio, 254 00:16:37,520 --> 00:16:40,330 pero después de un gran esfuerzo, He llegado a la conclusión 255 00:16:40,440 --> 00:16:42,044 que no se puede salvar. 256 00:16:42,160 --> 00:16:45,403 Con gran pesar les anuncio hoy 257 00:16:45,520 --> 00:16:47,921 Estoy solicitando el divorcio. 258 00:16:48,000 --> 00:16:51,004 - Tenemos que detenerla. - ¿Antes de que llegue al aeropuerto? 259 00:16:51,120 --> 00:16:52,804 No, me refiero a Claire. 260 00:16:54,680 --> 00:16:55,806 ¿Preguntó por mí, señor? 261 00:16:56,520 --> 00:16:58,204 Entra. 262 00:17:04,080 --> 00:17:05,650 Tanto el celular como el fijo... 263 00:17:05,720 --> 00:17:07,768 Estamos encerrados, señora. Tuvimos que revolver todos los... 264 00:17:07,880 --> 00:17:09,644 ¿Bloqueo? ¿De qué estás hablando? 265 00:17:09,720 --> 00:17:11,529 Voy a necesitar que te quedes en la casa. 266 00:17:11,640 --> 00:17:13,847 - ¿Qué...? - Lo siento, señora. 267 00:17:13,920 --> 00:17:15,604 No puedes obligarme a quedarme aquí. 268 00:17:15,720 --> 00:17:18,087 Hay una corriente, amenaza altamente creíble para su vida. 269 00:17:18,200 --> 00:17:19,486 Necesito hablar con tu supervisor... 270 00:17:19,600 --> 00:17:22,331 Soy el jefe de tu destacamento aquí en Dallas, señora, 271 00:17:22,400 --> 00:17:25,563 y me han ordenado para mantenerte seguro en esta casa. 272 00:17:56,960 --> 00:18:00,089 ¡Trabuco! ¡Trabuco! 273 00:18:00,160 --> 00:18:02,128 Shh. Shh. Shh. 274 00:18:02,640 --> 00:18:03,801 Escuchar. 275 00:18:03,880 --> 00:18:08,169 ¡Trabuco! ¡Trabuco! 276 00:18:08,240 --> 00:18:11,608 ¿Sabes lo que están cantando? "Truco." 277 00:18:13,440 --> 00:18:14,930 Si yo fuera su profesor de inglés, 278 00:18:15,040 --> 00:18:17,281 les daría a todos un "A" de inteligencia... 279 00:18:18,800 --> 00:18:20,450 Pero una "D" de precisión. 280 00:18:21,600 --> 00:18:24,683 Pero eso es parte de ser presidente. 281 00:18:24,760 --> 00:18:26,330 Haces enemigos, 282 00:18:26,440 --> 00:18:29,330 y puedes escuchar algunos de los míos justo afuera, ahora mismo. 283 00:18:30,160 --> 00:18:32,288 Así que estoy agradecido a cada uno y cada uno de ustedes 284 00:18:32,400 --> 00:18:33,970 por salir y mostrar su apoyo hoy. 285 00:18:34,080 --> 00:18:36,811 Es por ti, ganaremos esta nominación, 286 00:18:36,920 --> 00:18:38,365 Y es por eso que vine hoy a tu universidad. 287 00:18:46,080 --> 00:18:50,369 Ahora, por supuesto, sabía que había Serían manifestantes aquí hoy, 288 00:18:50,480 --> 00:18:52,801 y podría haber elegido no venir, 289 00:18:52,920 --> 00:18:55,844 o podría optar por evitarlos cuando me vaya, 290 00:18:55,960 --> 00:18:57,041 pero no voy a hacer eso, 291 00:18:57,120 --> 00:19:00,488 porque esos estudiantes por ahí, tus compañeros de clase, 292 00:19:00,600 --> 00:19:02,568 Yo también soy su presidente. 293 00:19:02,640 --> 00:19:06,770 Y voten por mí o no, Yo también tengo que liderarlos. 294 00:19:06,840 --> 00:19:10,526 Por eso es importante escucharlos, para hablar con ellos, 295 00:19:10,640 --> 00:19:12,802 para escuchar sus ideas, 296 00:19:12,960 --> 00:19:15,645 porque, así como estás aprendiendo en la universidad, 297 00:19:15,800 --> 00:19:19,168 una diversidad de ideas nos hace a todos más sabios, 298 00:19:19,280 --> 00:19:22,682 y eso es válido incluso para su presidente. 299 00:19:22,800 --> 00:19:26,964 El verdadero liderazgo no es huir de aquellos que no están de acuerdo contigo, 300 00:19:27,040 --> 00:19:28,371 pero abrazándolos, 301 00:19:28,520 --> 00:19:30,841 y eso es exactamente lo que Tengo la intención de hacerlo cuando termine hoy. 302 00:19:30,960 --> 00:19:34,123 voy a salir y abrazar a toda esa multitud. 303 00:19:46,200 --> 00:19:48,328 ¿No deberíamos tomar un avión militar? 304 00:19:48,400 --> 00:19:50,129 Eso llamaría la atención. 305 00:19:50,200 --> 00:19:51,326 Relajarse. 306 00:19:51,400 --> 00:19:54,210 Todo ha sido resuelto. Estás en buenas manos. 307 00:19:55,520 --> 00:19:57,887 Toma, duerme un poco. 308 00:19:59,200 --> 00:20:00,929 Esta noche será un largo viaje. 309 00:20:14,040 --> 00:20:17,442 ¡Trabuco! ¡Trabuco! 310 00:20:17,560 --> 00:20:20,564 - ¿Hay noticias? - Todo está seguro, señor. 311 00:20:25,240 --> 00:20:26,321 Gracias a todos por venir, 312 00:20:26,400 --> 00:20:28,926 incluso aquellos de ustedes que no me apoyan del todo. 313 00:20:30,080 --> 00:20:32,208 - Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias. 314 00:20:32,280 --> 00:20:35,409 Quiero intentar escuchar lo que es sobre lo que no estás de acuerdo conmigo. 315 00:20:35,480 --> 00:20:37,323 - No más guerras. - Entiendo que no todos son para mí. 316 00:20:37,400 --> 00:20:38,401 Te amamos, ¡Presidente Underwood! 317 00:20:38,480 --> 00:20:39,481 Muchas gracias. 318 00:20:39,560 --> 00:20:42,131 ¡Vuelve a Gaffney! 319 00:20:42,240 --> 00:20:44,561 ¿Hola, cómo estás? Gracias por venir. 320 00:20:45,200 --> 00:20:47,089 - Hola. - ¡Estás haciendo un gran trabajo! 321 00:20:48,400 --> 00:20:49,401 Hola. 322 00:20:51,760 --> 00:20:53,250 Estoy aquí para escucharte, 323 00:20:53,360 --> 00:20:55,886 pero probablemente uno a la vez va a ser un poco mejor. 324 00:20:55,960 --> 00:20:58,531 Tal vez podríamos tener una conversación, más uno a uno. 325 00:20:58,600 --> 00:21:01,001 - Es difícil oírte. - ¡Sáquenos de Medio Oriente! 326 00:21:01,080 --> 00:21:03,526 Entiendo en lo que no crees, pero ¿para qué estás? 327 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 Esa sería una buena pregunta. 328 00:21:04,920 --> 00:21:07,082 ¿Y tú? Llevas un rato gritándome. 329 00:21:07,240 --> 00:21:08,651 ¿Qué piensas? ¿Debería hacerlo de otra manera? 330 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 - Deberías dimitir. - Bueno, ahora 331 00:21:10,120 --> 00:21:11,406 No estoy pidiendo tu voto, 332 00:21:11,480 --> 00:21:13,482 pero que harías si fueras presidente? 333 00:21:13,600 --> 00:21:15,250 ¡Estás arruinando nuestro país! 334 00:21:15,320 --> 00:21:17,322 Salí aquí para intentar escuchar. a lo que quieres decir, 335 00:21:17,440 --> 00:21:19,044 pero si todo lo que vas a hacer es gritar... 336 00:21:19,560 --> 00:21:20,607 ¡Arma! 337 00:21:28,680 --> 00:21:30,808 ¡Vamos! ¡Vamos! 338 00:21:41,000 --> 00:21:44,766 Ha habido un intento de asesinato del presidente. 339 00:21:44,840 --> 00:21:47,969 El presidente Frank Underwood ha recibido un disparo. 340 00:21:48,080 --> 00:21:52,324 Ocurrió hace unos 10 minutos. durante un evento de campaña 341 00:21:52,440 --> 00:21:54,488 en la Universidad Hammond en Washington, D.C. 342 00:21:54,600 --> 00:21:58,605 Aún no sabemos cuán grave el presidente ha resultado herido. 343 00:21:58,680 --> 00:22:01,490 Está en camino al Hospital Jefferson Memorial. 344 00:22:01,600 --> 00:22:05,161 No sabemos qué tan grave su condición puede ser. 345 00:22:05,280 --> 00:22:09,251 Imágenes del intento de asesinato todavía está llegando a nosotros, 346 00:22:09,320 --> 00:22:12,051 y esperamos tenerlo pronto. 347 00:22:12,160 --> 00:22:13,685 Los testigos informan que hubo 348 00:22:13,800 --> 00:22:17,009 una rápida sucesión de disparos, cuatro o cinco, 349 00:22:17,120 --> 00:22:20,806 un pistolero solitario cuya identidad todavía estamos tratando de determinarlo. 350 00:22:20,880 --> 00:22:23,167 Nos han dicho que mataron al pistolero, 351 00:22:23,320 --> 00:22:25,288 así como al menos un agente del Servicio Secreto, 352 00:22:25,360 --> 00:22:29,001 pero no tenemos confirmación definitiva de eso todavía. 353 00:22:29,160 --> 00:22:33,165 Aún no sabemos quién fue el pistolero. puede ser o quién es el agente. 354 00:22:33,240 --> 00:22:35,481 - ¿Qué pasó? - Le dispararon al presidente. 355 00:22:36,400 --> 00:22:38,129 Estoy escuchando ahora que el presidente 356 00:22:38,240 --> 00:22:41,323 recibió al menos un disparo hasta el abdomen, posiblemente más, 357 00:22:41,400 --> 00:22:44,722 que se agarró el estómago, que cayó instantáneamente al suelo, 358 00:22:44,880 --> 00:22:46,769 y hubo gritos, gente entrando en pánico, 359 00:22:46,880 --> 00:22:49,690 Que ha sido muy caótico en esa escena. 360 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 Tenemos muy poca información en este momento, 361 00:22:51,880 --> 00:22:55,123 Además de disparos, se hicieron disparos, el presidente herido. 362 00:22:55,200 --> 00:22:57,248 Pero como digo, está vivo. 363 00:22:57,360 --> 00:23:00,682 No hemos recibido ninguna declaración oficial de la Casa Blanca hasta el momento, 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,569 o la condición precisa del presidente 365 00:23:02,680 --> 00:23:05,650 o el paradero de la vicepresidenta Blythe. 366 00:23:05,720 --> 00:23:07,609 Se cree que está en la Casa Blanca. 367 00:23:07,720 --> 00:23:09,449 No podemos confirmarlo 368 00:23:09,560 --> 00:23:12,484 ni sabemos si lo hará asumir como presidente interino, 369 00:23:12,560 --> 00:23:14,767 asumir las funciones de la presidencia 370 00:23:14,880 --> 00:23:18,487 bajo los términos de la 25ª Enmienda a la Constitución. 371 00:23:18,560 --> 00:23:20,562 Sin embargo, eso parece probable 372 00:23:20,680 --> 00:23:24,605 si las heridas del presidente son tan graves como creemos que son. 373 00:23:25,560 --> 00:23:27,562 Este es un momento difícil para el país. 374 00:23:27,680 --> 00:23:30,490 No es la primera vez que a un presidente le han disparado 375 00:23:30,560 --> 00:23:33,803 en mi vida o en muchas de las suyas. 376 00:23:33,920 --> 00:23:36,810 Pero incluso para aquellos de nosotros que han experimentado esto antes, 377 00:23:36,920 --> 00:23:40,367 no es menos impactante, no es menos aterrador. 378 00:23:41,760 --> 00:23:44,286 Es el momento cuando la resiliencia de nuestra nación, 379 00:23:44,440 --> 00:23:45,930 cuando nuestra fuerza colectiva, 380 00:23:46,040 --> 00:23:50,011 el momento en que todo eso es el que más se prueba. 381 00:23:50,080 --> 00:23:54,608 Y sólo podemos imaginar lo difícil debe ser para la Primera Dama. 382 00:24:00,640 --> 00:24:03,291 - Francisco... - Me dijo Michael. 383 00:24:08,160 --> 00:24:10,288 Tengo que volver a Washington. 384 00:24:11,920 --> 00:24:14,287 Bueno, ¿a qué estás esperando? 385 00:24:17,240 --> 00:24:19,641 ¿Esperas que te consuele? 386 00:24:21,320 --> 00:24:22,810 No, yo sólo... 387 00:24:24,240 --> 00:24:27,289 - Adiós, madre. -Claire. 388 00:24:28,320 --> 00:24:30,687 Espero que muera. 389 00:24:38,760 --> 00:24:42,560 Claire, no puedo imaginar qué difícil debe ser esto. 390 00:24:42,640 --> 00:24:44,210 ¿Hay algo que pueda hacer? 391 00:24:44,320 --> 00:24:46,243 Agradezco el llamado, señor vicepresidente, 392 00:24:46,320 --> 00:24:48,607 pero estoy seguro de que tienes Hay mucho que cuidar ahora mismo. 393 00:24:48,680 --> 00:24:50,682 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? 394 00:24:50,840 --> 00:24:52,490 haré una breve aparición 395 00:24:52,600 --> 00:24:56,650 una vez que tengamos un mejor sentido de dónde están las cosas. 396 00:24:56,720 --> 00:24:58,688 ¿Quieres que esté allí? 397 00:24:58,800 --> 00:25:02,009 creo que seria bueno, el país viendo a la Primera Dama. 398 00:25:03,040 --> 00:25:05,884 Creo que es más importante que vean tu mano firme. 399 00:25:06,000 --> 00:25:09,402 Si estás a mi lado, Sin duda lo haría más estable. 400 00:25:09,520 --> 00:25:12,330 Por supuesto. Cualquier cosa que pidas. 401 00:25:12,400 --> 00:25:15,927 Voy a estar orando por ti. Para los dos. 402 00:25:16,000 --> 00:25:17,570 Gracias, Don. 403 00:25:26,840 --> 00:25:28,046 Está bien. 404 00:25:39,040 --> 00:25:40,530 Por aquí, señor. 405 00:26:22,760 --> 00:26:24,285 Gracias, señor. 406 00:26:25,720 --> 00:26:27,290 Es necesario informar al presidente en funciones 407 00:26:27,400 --> 00:26:29,209 sobre un asunto altamente clasificado. 408 00:26:29,280 --> 00:26:31,487 Todos sin autorización militar, Necesitaremos la habitación. 409 00:26:42,880 --> 00:26:44,530 En realidad fueron dos disparos. 410 00:26:44,600 --> 00:26:48,321 Uno que rozó el torso justo debajo del brazo derecho 411 00:26:48,400 --> 00:26:52,371 y el segundo que entró el abdomen, posiblemente hasta su hígado. 412 00:26:52,440 --> 00:26:55,887 Obviamente, fue ese disparo. eso causó el mayor daño. 413 00:26:55,960 --> 00:27:00,170 El presidente es actualmente Se informó que se encuentra en estado crítico. 414 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 El agente del Servicio Secreto 415 00:27:01,640 --> 00:27:04,484 que fue asesinado protegiendo el presidente era Edward Meechum. 416 00:27:04,640 --> 00:27:06,165 Él es el jefe del destacamento del presidente, 417 00:27:06,280 --> 00:27:08,248 y podemos confirmarlo ahora. 418 00:27:08,320 --> 00:27:11,244 Después de recibir un disparo y antes de morir, 419 00:27:11,320 --> 00:27:15,769 mató al agresor cuya identidad aún se desconoce. 420 00:27:15,840 --> 00:27:18,047 Estamos esperando ahora en una prensa conferencia desde la Casa Blanca 421 00:27:18,120 --> 00:27:19,485 del Secretario de Prensa Seth Grayson, 422 00:27:19,600 --> 00:27:23,400 y esperamos tener eso comenzando en unos momentos. 423 00:27:23,480 --> 00:27:27,405 No confirmamos nada a menos que primero me lo pasas dos veces, 424 00:27:27,480 --> 00:27:28,606 - No quiero... - Sr. Grayson... 425 00:27:28,680 --> 00:27:31,604 Estoy en camino. No queremos rumores, sólo hechos. 426 00:27:31,680 --> 00:27:33,409 Hay un estudiante que está reclamando era el servicio secreto 427 00:27:33,480 --> 00:27:35,608 - quien disparó el primer tiro. - ¿Qué acabo de decir? 428 00:27:35,680 --> 00:27:37,921 No me hagas perder el tiempo con esa mierda. 429 00:27:38,000 --> 00:27:39,001 Señor, la prensa está esperando. 430 00:27:39,120 --> 00:27:41,441 Está bien, ya voy. ¿Dónde está mi...? 431 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 A las 12:38 de esta tarde, Vicepresidente Donald Blythe 432 00:27:50,480 --> 00:27:52,847 fue autorizado como presidente interino por el gabinete. 433 00:27:52,960 --> 00:27:55,167 Actualmente se está reuniendo con ellos. 434 00:27:55,240 --> 00:27:58,449 Hace aproximadamente 20 minutos, La Primera Dama aterrizó en Andrews. 435 00:27:58,520 --> 00:28:01,330 Se espera que ella llegue en el hospital en breve. 436 00:28:05,680 --> 00:28:08,524 - Sra. Underwood. - ¿Cómo está? 437 00:28:08,640 --> 00:28:11,325 Todavía están en el quirófano. Probablemente quedan unas cuantas horas para el final. 438 00:28:13,160 --> 00:28:15,049 ¿Va a vivir? 439 00:28:15,160 --> 00:28:18,369 Recibió un golpe directo en el hígado. que está parcialmente destrozado. 440 00:28:18,480 --> 00:28:21,848 Afortunadamente, parte del lóbulo izquierdo está prácticamente intacto. 441 00:28:23,360 --> 00:28:26,284 Ahora creemos que hay una buena posibilidad sobrevivirá a la cirugía, 442 00:28:26,360 --> 00:28:29,967 pero incluso si lo hace, Ahí es cuando comienza la verdadera pelea. 443 00:28:31,040 --> 00:28:32,963 Me gustaría verlo. 444 00:28:33,040 --> 00:28:35,566 Tan pronto como salga, Me aseguraré de que lo sepas. 445 00:28:35,680 --> 00:28:37,205 Bien, gracias. 446 00:28:58,200 --> 00:29:01,090 Recomendaría que canceláramos esta operación. 447 00:29:01,160 --> 00:29:02,764 ahora damos la vuelta al avión. 448 00:29:02,880 --> 00:29:06,168 No estoy de acuerdo. Está bien planeado. El presidente ya lo aprobó. 449 00:29:06,240 --> 00:29:07,890 El presidente podría morir. 450 00:29:08,000 --> 00:29:12,085 - Señora Secretaria... - No hablaremos así, Cathy. 451 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Mis disculpas, señor. 452 00:29:14,320 --> 00:29:19,360 Lo que estoy tratando de decir es que Es demasiado arriesgado enemistarse... 453 00:29:19,440 --> 00:29:21,283 El punto era asustarlos, no... 454 00:29:21,400 --> 00:29:22,765 Para hacer algo de esta naturaleza 455 00:29:22,880 --> 00:29:25,281 mientras el comandante en jefe está incapacitado, 456 00:29:25,400 --> 00:29:27,004 - Los rusos tomarán... - Estamos en alerta máxima. 457 00:29:27,080 --> 00:29:28,923 Estamos preparados para todas las eventualidades. 458 00:29:29,040 --> 00:29:30,769 No queremos militares ser el seguro. 459 00:29:30,880 --> 00:29:34,089 Sr. Vice... Sr. Presidente, 460 00:29:35,240 --> 00:29:38,289 Creo que es nuestro deber llevar a cabo las órdenes que firmó el presidente. 461 00:29:38,400 --> 00:29:42,450 - Las circunstancias han cambiado. - El plan es sensato. 462 00:29:44,400 --> 00:29:47,768 Entonces, ¿qué le gustaría hacer, señor? ¿Continuar la misión o abortar? 463 00:29:50,360 --> 00:29:53,967 - Quiero pensar en ello. - Está previsto que aterrice en dos horas. 464 00:29:54,080 --> 00:29:56,651 solo quiero... 465 00:29:56,720 --> 00:29:59,291 Tengo que pensar. Tomemos un descanso. 466 00:29:59,400 --> 00:30:01,971 Necesito procesar todo esto. 467 00:30:12,320 --> 00:30:13,446 ¿Señor? 468 00:30:16,160 --> 00:30:19,164 - El presidente sopesó todo... - Cathy mencionó algunos puntos buenos. 469 00:30:19,280 --> 00:30:20,725 ella ha estado en contra de esto desde el principio, 470 00:30:20,800 --> 00:30:21,926 pero el presidente claramente... 471 00:30:22,000 --> 00:30:24,401 Sólo dame algo de tiempo, Doug, ¿por favor? 472 00:30:24,480 --> 00:30:26,960 Tengo demasiada gente ladrándome al oído. 473 00:30:37,080 --> 00:30:39,526 El presidente salió de la cirugía. 474 00:30:39,640 --> 00:30:42,371 y se encuentra en condición estable pero crítica. 475 00:30:44,360 --> 00:30:48,285 ¡Disculpe! ¡Disculpe! Vamos a mantener esto en orden. 476 00:30:48,360 --> 00:30:50,203 El Dr. Saxon terminará su declaración. 477 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 y luego responderemos a tus preguntas. Gracias. 478 00:30:52,680 --> 00:30:55,206 La cirugía duró 6 horas y 28 minutos. 479 00:30:55,320 --> 00:30:57,209 Le extirparon tres cuartas partes del hígado. 480 00:30:57,280 --> 00:31:00,204 Un hígado, aunque sea un cuarto de hígado, 481 00:31:00,280 --> 00:31:03,602 tiene la capacidad de regenerarse dentro de seis a ocho semanas. 482 00:31:03,680 --> 00:31:06,365 nosotros estaremos realizando análisis de sangre cada hora. 483 00:31:06,480 --> 00:31:08,721 Enzimas, niveles de amoníaco, tiempos PT, 484 00:31:08,800 --> 00:31:10,802 creo que estos son Todo explicado en el folleto. 485 00:31:10,880 --> 00:31:12,882 ...el informe médico, en vivo desde la Casa Blanca, 486 00:31:13,000 --> 00:31:14,729 al que volveremos en breve. 487 00:31:14,840 --> 00:31:16,808 Pero tenemos noticias de última hora que estamos siguiendo. 488 00:31:16,880 --> 00:31:19,724 El aspirante a asesino fue reportado previamente 489 00:31:19,800 --> 00:31:22,485 como John Carlyle de Dayton, Ohio, 490 00:31:22,560 --> 00:31:24,403 pero fuentes del Departamento de Justicia 491 00:31:24,520 --> 00:31:28,241 Ahora digamos que esto fue en realidad un alias de Lucas Goodwin, 492 00:31:28,320 --> 00:31:30,209 ex editor del Washington Herald 493 00:31:30,320 --> 00:31:34,041 quién fue condenado por ciberterrorismo Hace casi dos años. 494 00:31:34,200 --> 00:31:37,727 Ahora, si congelamos esto imágenes tomadas con el teléfono móvil del tiroteo 495 00:31:37,840 --> 00:31:42,084 y comparamos la cara del tirador a esta foto de Goodwin, 496 00:31:42,200 --> 00:31:44,407 bueno, la comparación es sorprendente 497 00:31:44,520 --> 00:31:49,082 y parecería confirmar lo que estamos escuchando a nuestras fuentes en el DOJ, 498 00:31:49,160 --> 00:31:51,401 quienes dicen que Goodwin fue liberado recientemente 499 00:31:51,480 --> 00:31:53,847 y está en un programa de protección de testigos. 500 00:31:55,160 --> 00:31:57,686 Es tan extraño pensar que yo... 501 00:31:57,760 --> 00:32:00,730 Fue, ¿qué? ¿Solo dos horas antes? Menos que. 502 00:32:01,920 --> 00:32:03,763 ¿Cómo reaccionó? 503 00:32:03,840 --> 00:32:07,003 Supongo que tenía frío. Realmente no podía leerlo. 504 00:32:08,680 --> 00:32:10,284 Parece tan débil. 505 00:32:11,240 --> 00:32:13,368 ¿Debería volver a Washington? 506 00:32:13,440 --> 00:32:15,010 Veamos cómo van los próximos días. 507 00:32:16,520 --> 00:32:18,522 Bueno, solo di la palabra, estoy en un avión. 508 00:32:19,760 --> 00:32:22,127 Muy bien, gracias LeAnn. Buenas noches. 509 00:32:22,200 --> 00:32:23,531 Buenas noches. 510 00:32:28,960 --> 00:32:30,962 Francisco, ¿puedes oírme? 511 00:32:40,360 --> 00:32:41,600 Francisco. 512 00:32:47,640 --> 00:32:49,563 Acabo de hablar con los padres de Eddie, señora. 513 00:32:49,640 --> 00:32:52,041 ¿Dijiste que querías llamarlos? 514 00:32:52,120 --> 00:32:53,724 Sí, gracias. 515 00:32:57,280 --> 00:32:59,965 Edward era más que un héroe, Sra. Meechum. 516 00:33:00,080 --> 00:33:01,286 Él era nuestro amigo. 517 00:33:02,240 --> 00:33:04,322 Lamento mucho tu pérdida. 518 00:33:07,080 --> 00:33:09,845 Por favor, avíseme si hay algo. 519 00:33:09,960 --> 00:33:11,644 Puedo hacer por ti y tu familia. 520 00:33:11,760 --> 00:33:13,649 Puedes llamarme en cualquier momento. 521 00:33:14,800 --> 00:33:17,167 Sí, señora, ese es mi número privado. 522 00:33:17,280 --> 00:33:19,248 Y de nuevo, lo siento mucho. 523 00:33:27,840 --> 00:33:30,241 - ¿Lucas Goodwin? - No sabíamos que estaba fuera. 524 00:33:30,360 --> 00:33:32,522 ¿Cómo puede suceder eso? Está liberado y no lo sabías... 525 00:33:32,600 --> 00:33:34,921 Señora, en lo que respecta a las amenazas, 526 00:33:35,000 --> 00:33:37,207 hemos estado mucho más ocupados contigo últimamente. 527 00:33:39,760 --> 00:33:42,969 Espero que podamos trabajar juntos, porque necesito tu ayuda. 528 00:33:44,120 --> 00:33:46,771 - ¿Cómo? - El vicepresidente. 529 00:33:46,840 --> 00:33:49,446 Hablamos. Le dije que aparecería con él. 530 00:33:49,520 --> 00:33:50,601 No la declaración. 531 00:33:51,600 --> 00:33:53,841 Tiene problemas para tomar una decisión. 532 00:33:53,960 --> 00:33:56,531 ¿Puedes volver? ¿A la Casa Blanca conmigo? 533 00:33:58,800 --> 00:34:02,646 Es serio, señora. Puedo informarte en el camino. 534 00:34:06,880 --> 00:34:08,120 Voy a coger mis cosas. 535 00:34:18,680 --> 00:34:21,843 - No puedo dejarle ir más lejos, señor. - Soy su jefe de personal. 536 00:34:21,960 --> 00:34:23,803 Lo siento, señor. 537 00:34:23,880 --> 00:34:26,008 Sólo los médicos y la Primera Dama por ahora. 538 00:34:50,080 --> 00:34:51,320 Clara. 539 00:34:52,520 --> 00:34:53,931 Hola. 540 00:34:55,680 --> 00:34:57,170 ¿Cómo estás? 541 00:34:57,280 --> 00:34:58,770 - Exhausto. - Estoy seguro de que. 542 00:34:58,840 --> 00:35:00,251 Tú también debes serlo. 543 00:35:00,360 --> 00:35:04,763 Hay tantas cosas que no sé. Es abrumador. 544 00:35:04,880 --> 00:35:08,123 Señor, informé a la Primera Dama sobre la operación Milkin. 545 00:35:08,200 --> 00:35:09,281 Pensé que ella podría tener alguna idea, 546 00:35:09,400 --> 00:35:12,131 dada su experiencia trabajando directamente con Rusia. 547 00:35:12,200 --> 00:35:15,443 Sé que has tenido mucha gente pesa ya. 548 00:35:16,360 --> 00:35:19,603 Valoro tu opinión, Claire. Me alegro que estés aquí. 549 00:35:20,960 --> 00:35:24,646 - Douglas, ¿nos das un minuto? - Por supuesto. 550 00:35:24,720 --> 00:35:26,370 Estaré con el gabinete, señor. 551 00:35:28,800 --> 00:35:30,131 Ya sabes eso que dice la gente, 552 00:35:30,200 --> 00:35:31,964 "Dios nunca te da ¿Más de lo que puedes manejar?" 553 00:35:32,040 --> 00:35:33,201 Sí. 554 00:35:34,040 --> 00:35:38,489 Mi Marjory, Dios la bendiga, ella dijo que eso era pura tontería. 555 00:35:42,440 --> 00:35:44,408 Ah, escúchame quejarme 556 00:35:44,480 --> 00:35:46,164 mientras su marido lucha por su vida. 557 00:35:46,240 --> 00:35:48,811 Está bien. En realidad, necesito la distracción. 558 00:35:48,880 --> 00:35:50,644 Hablemos de Rusia. 559 00:35:50,720 --> 00:35:55,567 Estoy destrozado. tenemos este avión dando vueltas sobre el Mar del Norte, 560 00:35:56,560 --> 00:35:59,769 - y no sé qué hacer. - ¿Qué te dice tu instinto? 561 00:36:01,240 --> 00:36:04,164 Nunca he sido un tipo instintivo. 562 00:36:04,280 --> 00:36:06,931 Quiero decir, si tuviera un arma en mi cabeza... 563 00:36:07,000 --> 00:36:09,401 Lo siento, fue una mala elección de palabras. 564 00:36:09,520 --> 00:36:11,170 Está bien. Seguir. 565 00:36:13,320 --> 00:36:16,005 Entiendo lo que el presidente esperaba lograr, 566 00:36:16,120 --> 00:36:18,771 pero la idea de provocar a Rusia... 567 00:36:19,840 --> 00:36:24,084 Y apenas estoy empezando a sumergirme yo mismo en todas las complejidades. 568 00:36:26,000 --> 00:36:29,209 ¿Qué haría Frank? ¿Si él estuviera en mi lugar ahora mismo? 569 00:36:29,280 --> 00:36:30,930 Si estuviera aquí, te lo diría. 570 00:36:31,040 --> 00:36:32,849 eso es lo último en lo que deberías pensar, 571 00:36:32,960 --> 00:36:34,883 porque él no está aquí, tú sí. 572 00:36:34,960 --> 00:36:37,440 ¿Qué harías? 573 00:36:37,520 --> 00:36:40,000 ¿Continuar con la misión o traerlo de regreso? 574 00:36:41,360 --> 00:36:42,964 A mí tampoco me gusta. 575 00:36:44,120 --> 00:36:45,451 Esas son mis opciones. 576 00:36:45,520 --> 00:36:47,204 Bueno, si hay algo que he aprendido, 577 00:36:47,320 --> 00:36:48,810 28 años con Francisco, 578 00:36:48,880 --> 00:36:51,042 y lo dijo una y otra vez, 579 00:36:51,160 --> 00:36:53,288 "Si no te gusta el la forma en que está puesta la mesa..." 580 00:36:53,360 --> 00:36:55,966 - "Entonces dale la vuelta a la mesa". - Así es. 581 00:36:56,040 --> 00:36:58,122 Me lo ha dicho, más de una vez. 582 00:36:58,200 --> 00:37:00,487 Entonces eso es lo que deberías hacer, Donald. 583 00:37:02,040 --> 00:37:05,362 - ¿Pero cómo? - Vamos a resolverlo. 584 00:37:19,680 --> 00:37:22,081 ¿No se suponía que haber aterrizado ya? 585 00:37:22,160 --> 00:37:25,767 - Estamos en un patrón de espera. - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 586 00:37:25,840 --> 00:37:27,524 Todo lo que sé es que estamos en un patrón de espera. 587 00:37:52,560 --> 00:37:54,369 Doug. 588 00:37:54,440 --> 00:37:56,602 Este avión se quedará sin combustible pronto. 589 00:37:56,720 --> 00:37:58,404 Tendremos que dejarlo en alguna parte. 590 00:38:14,880 --> 00:38:18,043 En breve haré una declaración. Avisemos a la prensa. 591 00:38:18,120 --> 00:38:22,330 - ¿Sobre la operación? - No, para tranquilizar al pueblo americano. 592 00:38:22,400 --> 00:38:24,641 - ¿Te veo allí? - Diez minutos. ¿El gabinete? 593 00:38:24,760 --> 00:38:26,967 - Sigo esperando su decisión, señor. - Bien. 594 00:38:27,040 --> 00:38:28,326 Vamos. 595 00:38:37,880 --> 00:38:40,326 Quiero que aterrices el avión en China. 596 00:38:40,440 --> 00:38:41,726 ¿China, señor? 597 00:38:41,840 --> 00:38:44,241 No hay rescate sin dinero chino. 598 00:38:44,320 --> 00:38:46,561 Les damos Milkin, tienen más influencia. 599 00:38:46,640 --> 00:38:49,086 Señor, eso delata nuestra influencia. 600 00:38:49,160 --> 00:38:50,924 No estoy a favor del cambio de régimen, pero eso sólo... 601 00:38:51,000 --> 00:38:53,321 Es lo último que espera Petrov. 602 00:38:53,440 --> 00:38:55,841 Exigirán acceso a perforación en el este de Siberia. 603 00:38:55,960 --> 00:38:58,691 Y cuando lo hagan, nos convertimos en el menor de dos males. 604 00:38:58,760 --> 00:39:00,762 Señor, en ningún momento el presidente 605 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Tengo la intención de incluir a China en la mezcla... 606 00:39:02,360 --> 00:39:04,089 Consigue el avión en suelo chino. 607 00:39:04,160 --> 00:39:06,606 Y entregar los activos de Milkin. Esa es mi decisión. 608 00:39:11,840 --> 00:39:14,605 - Pedí tu ayuda. - Y eso es lo que di. 609 00:39:14,680 --> 00:39:16,523 China no era parte del plan del presidente. 610 00:39:16,640 --> 00:39:18,847 Es parte del plan del presidente interino. 611 00:39:19,000 --> 00:39:21,890 - ¿Estás listo? - Sí, cuando quieras. 612 00:39:21,960 --> 00:39:24,201 - ¿Seth? - Sí, señor. 613 00:39:35,040 --> 00:39:38,044 Damas y caballeros, el presidente en funciones. 614 00:39:42,720 --> 00:39:44,165 Por favor, siéntate. 615 00:39:45,880 --> 00:39:50,044 Este es un día difícil para todos los estadounidenses, 616 00:39:50,200 --> 00:39:55,081 particularmente para la señora Underwood, ¿Quién tiene la gentileza de estar aquí? 617 00:39:55,160 --> 00:39:59,245 para darme fuerza mientras me dirijo a una nación ansiosa. 618 00:39:59,320 --> 00:40:00,481 ¡Señor presidente!